(EN)
(ES) más bajo
In December 2021, an intergovernmental negotiating body was established within the World Health Organization to craft and negotiate a convention or other international instrument on pandemics.
In view of this process, the International Center for Comparative Environmental Law (CIDCE), an international NGO on special consultative status with the United Nations, developed a draft convention on pandemics, in partnership with the Normandy Chair for Peace and the Global Pandemic Network.
Being a global threat, a pandemic calls for global solidarity and a global solution, through a global convention.
Anchored in the multisectoral “One Health” approach, the CIDCE-proposed convention is underpinned by the human right to a healthy life in harmony with nature, for the benefit of present and future generations. It broadly addresses multiple aspects of pandemic preparedness and response, including early detection and warning systems, scientific and technical cooperation, inter-agency coordination, universal access to vaccines and medicines, transfer of technologies, sustainable funding, etc.
The draft convention drawn up by CIDCE is primarily aimed to serve as a source of reference and inspiration for State and non-State actors engaged in the negotiation of the future international instrument.
This book provides easy access to the draft convention, together with the rationale behind it, in French, English and Spanish, in order to facilitate and speed up the diplomatic process leading to the conclusion, hopefully promptly, of a global convention on pandemics.
(ES)
En diciembre de 2021, se estableció un órgano de negociación intergubernamental dentro de la
Organización Mundial de la Salud para que se redacte y negocie un convenio u otro instrumento internacional sobre las pandemias.
En vista de este proceso, el Centro Internacional de Derecho Ambiental Comparado (CIDCE),
ONG internacional con estatus consultivo especial ante las Naciones Unidas, preparó un proyecto de convenio sobre las pandemias, en colaboración con la Cátedra de Normandía por la Paz y el Global Pandemic Network.
Al constituir una amenaza universal, la pandemia exige une solidaridad universal, para una solución universal, mediante un convenio universal.
Anclado en el enfoque multisectorial “Una sola salud”, el proyecto de convenio elaborado por el CIDCE se basa en el derecho humano a una vida sana en armonía con la naturaleza, en beneficio de las generaciones presentes y futuras. Aborda ampliamente múltiples aspectos de la preparación y respuesta frente a las pandemias, incluidos los sistemas de detección precoz y alerta rápida, la cooperación científica y técnica, la coordinación interinstitucional, el acceso universal a vacunas y medicamentos, la transferencia de tecnologías, la financiación sostenible, etc.
El proyecto de convenio desarrollado por el CIDCE tiene como propósito especifico servir como
una herramienta de referencia e inspiración para los actores estatales y no estatales involucrados en la negociación del futuro instrumento internacional.
Este libro proporciona fácil acceso al proyecto de convenio, junto con los argumentos que lo
respaldan, en francés, inglés y español, con el fin de facilitar y acelerar el proceso diplomático que conduzca a la conclusión, ojalá rápida, de un convenio mundial sobre las pandemias.